Все герои и события фильма вымышлены. Сходство с реальными людьми случайно.
Во время съемок этого фильма не пострадало ни одно животное.
Выражаем благодарность Уиллу Смиту и нашей бывшей студентке Алии Бхатт
Нам тебя не хватает...
Студент!
ЗВАНИЕ «СТУДЕНТ ГОДА»
Добрый вечер, студенты!
Добрый вечер!
Сегодня состоится финал важнейшего спортивного события года - состязания
по кабадди, в котором принимают участие команды восьми колледжей.
Это - «Кубок достоинства»!
Лучший игрок победившей команды получит звание...
...студента года!
Ребята, собрались.
По моему сигналу. Одна...
Две...
Давай, Рохан!
Давай, Рохан! Ты сможешь!
Р...
О...
Х...
А...
Н...
Рохан!
Давай, Рохан!
Рохан!
Тот, кто не пытается осуществить свою мечту,
тратит жизнь на осуществление чужой.
Поэтому поставь перед собой цель
и иди к ней.
Когда она воплотится в жизнь, ты увидишь это первым.
Звание «Студент года» получает
Рохан Сачдев!
Но этот кубок - не моя мечта.
Моя мечта осуществится тогда,
когда Миа Чаула из Массури, Джула Гхар, дом 23-В,
подойдет ко мне и скажет...
Рохан Сачдев из Массури, Джула Гхар, дом 23-В...
Я, Мридула Чаула,
типа люблю тебя.
В следующем абзаце поэт пытается сказать нам...
Остолопы!
Не хотят учиться!
Индира! Что с тобой?
Хочешь, я тебе спою?
Давайте вместе!
Индия, вперед!
Послушай, тебе не пора прийти в чувство?
Она ушла из колледжа два месяца назад,
а ты всё тоскуешь.
Что с тобой будет к концу семестра?
Я не какой-нибудь безнадежный романтик,
который вечно ноет.
Мридула будет моей.
Она моя девушка и твоя будущая невестка.
Мы с ней уже двенадцать лет.
С первого класса.
Для кого-то школа была просто школой.
Для меня это был храм...
Храм любви.
ЗДЕСЬ БУДУТ КУБИКИ
Ладно тебе. Она же не в другую страну уехала.
До ее колледжа всего час езды.
Чтобы преодолеть пропасть, разделяющую нас,
мне нужны сто тысяч рупий.
У меня, простого бедного парня, нет таких денег.
Это стена непреодолима!
Уважаемый!
Здесь тебе что, благотворительный концерт?
Проваливай-ка отсюда. Отойди от ворот!
Даже привратник смотрит на нас свысока.
Я поступлю в этот колледж
и в тот же день сделаю с тобой селфи.
Конечно.
Когда это произойдет, я сбрею свои усы.
Убери руку.
Селфи он сделает.
Идем.
Святая Тереза.
Ты что, решил продать дом?
Мой дядя предложит хорошую цену.
Давай, смейся.
Но только
я своего добьюсь.
Идиот!
Ну, смотри у меня.
Сейчас догоню.
Я поступлю по спортивной квоте!
Раз-раз.
Какие вы все сегодня красивые.
А занавес срывать не будете?
Сколько раз говорил - это нужно делать вечером!
Продолжайте.
Доброе утро, дорогие студенты.
Наши...
Преподаватели, вы что, в театр пришли?
Встаньте. Проявляйте уважение.
Наши уважаемые преподаватели.
Как обычно, команды восьми колледжей из Дехрадуна и Массури
будут участвовать в турнире «Клубок достоинства»...
Кубок. «Кубок достоинства».
Да. Будут участвовать в турнире.
Раз-раз.
Крысы снова погрызли провода.
Принесите мой микрофон. Кто-нибудь.
Да.
В этом году
мы покажем нашим соперникам,
колледжу Ганшам, что больше не собираемся
занимать последнее место.
В этом году мы займем предпоследнее место!
Все вместе: «С божьей помощью»...
С божьей помощью!
Рохан, теперь вся надежда на тебя.
Давайте поприветствуем Рохана.
- Гип-гип... - Ура!
Давай, Рохан. Покажи им.
Закрывай его!
Отлично. Молодец.
Быстрей!
Да!
Рохан!
А теперь Абишек.
Четверо в защите. Начали.
- Пугги, налево! - Иди сюда.
Не от меня, от тебя!
Пугги, сюда! Лови.
Давай!
- Абу! - Вы что?
Вам надо заниматься бальными танцами.
Какие движения.
Держи его, Абу!
Души его! Сядь на него!
Да!
Всегда слушайте меня.
Рохан, что с тобой? Ты все испортил!
Что ты сказал?
Не тяни одеяло на себя!
Победа достигается общими усилиями!
Правильно!
Играть надо, а не ворон ловить!
Это бесполезно.
Мы слишком заплыли жиром.
Правильно.
Стой, ты это обо мне или о них?
Мридула была права.
Нечего здесь делать.
Ну так уходи, Ромео.
Твоя Джульетта ждет в другом колледже.
Прекратите!
Хватит вам!
Я умираю!
Вы меня доконаете.
Уймитесь!
Идиоты.
Если бы вы играли с таким же азартом,
ездили бы на соревнования не участвовать, а побеждать!
Дайте что-нибудь холодное...
ПРЕМ НАРАЯН САЧДЕВ АСТРОЛОГ, ХИРОМАНТ
Помогите!
Помогу. Повторяйте за мной мантру Камдев,
и ровно через пять дней
Дженни позвонит и скажет: «Я люблю тебя».
Нет. Ее зовут Дженни, а не Джонни.
Мне виднее.
Теперь закройте глаза...
...и повторяйте.
Камдев кам вашам...
Камдей кам васан...
Амакшей карай хар дам...
- Что такое? - Что такое?
Твоя аура говорит, что у тебя был тяжелый день.
Твоя аура говорит...
Там конверт, в котором тебя ждут добрые вести.
Там конверт,
в котором...
Да, там. Почитай.
КОЛЛЕДЖ СВЯТОЙ ТЕРЕЗЫ
Да, там. Почитай.
Меня приняли?
Читай.
Невероятно.
Тетя!
Заявка удовлетворена!
Меня зачислили!
Аминь.
- Ну ты и дурак. - Ну ты...
Не урони тетю!
Меня зачислили! Я так рад!
- До вечера. - Куда ты?
Скажу Мридуле.
Вот увидишь,
Мридула станет его вдохновением на пути к успеху.
Вы не могли бы это записать?
Извините.
Сынок, мы поставили новую, красивую входную дверь.
Хоть раз воспользуйся ею.
В следующий раз.
Люблю...
Ты куда?
Вечером сделаем селфи.
КОЛЛЕДЖ СВЯТОЙ ТЕРЕЗЫ
СТУДЕНТ ГОДА
МАНАВ РАНДХАВА: 2015, 2016, 2017
- Мридула? - Здесь нет Мридулы. Она препод?
Нет. Мридула Чаула.
В смысле, Миа Чаула?
Ее настоящее имя Мридула.
Зайди в танцзал. У нее репетиция.
Мридула?
Нет!
Уберите звук.
Что с тобой, Майки?
Захворал?
Не выспался?
Девушка бросила?
Что?
Почему такой быстрый темп?
Шрея, он всегда был таким.
Мне виднее, каким он был.
Заткнись и включай музыку.
Она классная.
Мридула!
- Рохан? - Кто не дает мне репетировать?
Извините. Я окликнул свою девушку.
Погоди.
Ты тот парень из Пишори.
Собираешь милостыню?
Я здесь учусь. Меня только зачислили.
Наш колледж снижает стандарты.
Да, если судить по тебе.
Что?
Это не темп быстрый, а ты медленная.
Неужели?
А ты сможешь лучше?
Майки.
В том же темпе.
Отправьте счет папе.
Это что, станция метро? Вот это да!
Это просто колледж, Рохан.
Что тебя удивляет?
Кофе остыл.
Это «Фраппи».
Слушай, Ро. Не обижайся.
Мой папа - владелец сети автозаправок.
Поэтому я учусь здесь.
Но ты...
Как ты сюда попал?
Спортивная квота.
А это кто такая?
- Она? - Чего уставился?
Ее лучше избегать.
Ты видел около входа памятник без руки?
Недавно один парень припарковался на месте Шреи.
Почему вы ее терпите?
Ее отец - член попечительского совета.
Ясно.
Кстати, Ро.
Девушки, которые здесь учатся...
...они тебе не ровня.
Так что особо не засматривайся.
Ладно.
А зачем мне смотреть на других девушек?
Знаешь что?
Давай станцуем на конкурсе дуэтом.
Ну что?
У меня сейчас алгебра.
Потом поговорим. Ладно?
Мридула!
Постой!
В чем дело? Твой голос изменился.
Голос тот же.
Я выросла.
Жизнь не стоит на месте, Рохан.
Рано или поздно мы вырастаем.
Но я поступил сюда...
...из-за тебя.
Я тебя просила?
Послушай. Нельзя менять жизнь ради другого человека.
У меня есть цель.
Я пришла сюда, чтобы чего-то добиться в жизни,
а не ради кого-то другого.
- Мридула, я... - Миа.
Пока, Ро.
Брат, возьми соус.
Джордж Уикхем.
- Кто это? - Если мистер Дарси разбивается.
Ради Элизабет.
а она говорит ему «спасибо, но мне это не нужно».
Значит, ее больше интересует Уикхем.
Миа просто запуталась, и всё.
Пока ты прыгаешь по крышам, она совершила другой прыжок!
Доброе утро, студенты!
Доброе утро, сэр!
Я очень рад сообщить вам,
что в этом году наша команда вышла
в финал «Клубка»...
- Кубка. - Что?
Кубка.
Спасибо. «Кубка достоинства»!
Молодцы!
Возглавляет команду
наш талисман...
Парень.
Это ты устроил
танцевальную дуэль со Шреей?
Да, но...
Молодец.
Респект.
Спасибо.
...обладатель титула «Лучший игрок»...
Она немного чокнутая.
Я знаю. Это моя сестра.
...двукратный обладатель титула «Студент года»...
Я уверен, у нее золотое сердце.
Расслабься.
...звезда среди звезд, единственный и неповторимый...
- Манав. - Кто?
Манав Сингх Рандхава.
Манав Сингх Рандхава!
Манав!
Кто такой этот Манав?
Мой выход.
Манав!
Болван, ты смотришь не на ту девушку.
Ты не в моем вкусе.
Я не о себе. Кульджит.
Это наш тренер.
Она любит сильных парней.
Покажи ей это.
Плечо?
Трицепс, тупица!
Сильные парни - ее слабость.
Она сделает тебя студентом года.
И тогда твоя Миа скажет:
«Рохан, я тебя люблю».
- А зачем ты... - Просто мне тебя жаль.
Но наш спор еще не разрешен.
Тупица.
Да, мадам. Серьезно.
Я был лучшим спортсменом.
Думаю, вы оцените мои успехи.
Ну так как?
Я смогу стать студентом года?
Ваше мнение?
Доброе утро, сэр.
Твой кофе, малыш.
Да, пупсик.
Мадам.
А это моя девушка.
Тупица!
К сожалению, ты опоздал.
Срок подачи заявок уже истек.
Раньше ты соревновался с аматерами.
Здесь всё по-другому.
Твоими соперниками будут спортсмены.
Ясно?
Да.
Нам принадлежит рекорд в беге на 100 метров.
11.6 секунд!
Его поставил Манав Сингх Рандхава.
В этом году мы побьем этот рекорд!
Да, ребята?
- Да, тренер. - Не слышу!
Да, тренер!
Ты бежишь в этом?
Да.
На старт!
Внимание!
Марш!
Поставлен новый рекорд!
Кажется, нам всем нужно переобуться.
Спасибо.
Хорошо бегаешь.
Пока.
ДРУЗЬЯ? БУДЕМ ТАНЦЕВАТЬ ВМЕСТЕ?
ТАТУ-СТУДИЯ
Какую ты хочешь татуировку?
Я плачу.
Татуировки - это не мое.
Любая вещь может разонравиться.
А татуировка - это навсегда.
Выбери такую, которая будет нравиться тебе всегда.
Ладно.
ТУРЫ, БИЛЕТЫ
В какой стране ты хочешь побывать? Я плачу.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ТУРЫ МЕКСИКА
Я не хочу увидеть мир, Ро.
Я хочу, чтобы мир увидел меня.
Когда я выиграю конкурс...
...дороги назад не будет.
Я смогу осуществить все свои мечты.
У меня одна мечта.
Какая? «Студент года»?
Чтобы сбылись твои мечты.
Они выиграли битву...
...но мы выиграем войну.
Я тебе обещаю.
Какой у тебя рост?
177.
Вес?
Не волнуйтесь.
Я король кабадди.
Это моя стихия.
Это не легкая атлетика.
Совсем другой вид спорта.
Будь осторожен.
Идем.
Она просто тебя запугивает.
Если ты хорошо играешь, тебя возьмут в команду.
Кабадди...
...жесткая игра.
Так что не подведи.
Не бойся. У меня счастливые кеды.
Купи новые.
Давай.
По свистку!
Собрались!
Держи его!
Нападающим становится... Рохан.
Давай.
Давай, Рохан!
Держите его.
Кабадди.
Влево!
Шевелись!
- Ты цел? - Да.
Молодцы.
- Точно? - Да.
Извини.
Спасибо.
Больно?
Ро, тебе больно?
Что?
Ты слышишь?
А?
Подлец.
...встречаешь слева.
Эй.
Прости, брат.
Из-за меня ты не попал в команду.
Ерунда. Вы отлично играете.
Настоящие проффи.
Мы команда.
Без них я никто.
Играет команда.
Приложи лед и отдохни.
Пока.
Кстати...
...сегодня в «Джеффрисе».
Хочу загладить свою вину.
В «Джеффрисе»?
Новый ночный клуб, на Раджпур-роуд.
Завтра мой день рождения.
Приглашаю вас обоих.
Вечеринка тематическая, одеться покруче.
Тематическая вечеринка?
Я оденусь Суперменом.
Не надо.
Миа, займись им.
Да, конечно.
Вы идете?
До вечера.
Классный парень.
Вот это тачка!
Чья она?
Моя.
Не подошел цвет и я взял ее напрокат.
Это машина Манава.
Посмотрите на него! Нашел подругу и забыл о друзьях?
Во что это ты вырядился?
Абу, так богатенькие сынки ходят на вечеринки.
Привет, Мридула.
Это костюм Баппи Лахри?
Этот урод предложил пойти в клуб, а там закрытая вечеринка.
Чья это вечеринка?
Моего друга Манава.
Друг друга - мой друг!
Проведи нас!
- Как? - Рохан, идем.
Подожди, Рохан...
По домам, парни. Никто нас не проведет.
Да, из Лондона?
Привет, Манав.
А вот и они. Как дела?
С днем рождения, Манав.
Спасибо.
Вы друзья Рохана?
Вы что, парковщики? Входите.
Там частная вечеринка какого-то Манава.
Нас не пускают.
Рохан обо всем договорился.
А как же костюмы?
У нас их нет.
Ничего.
Мы в костюмах простых людей. Супергероям надо кого-то спасать.
Ты такой милый.
Что я тебе говорил?
Парень уехал из Пишори,
но не забыл своих друзей.
Бей.
А что в коричневой бутылке?
- Уксус. - Давай.
Ребята.
- Рохан, брат! - Почему вы здесь?
Мы же Крриши.
Мы сюда прилетели.
Смотри. Крриш-1, Крриш-2, Крриш-3, Крриш-5.
- Один отошел. - Кто вас провел?
Ты, кто же еще.
- Я? - А где именинница?
Манасви, где ты, детка?
Не валяйте дурака.
Манав, это отличный клуб.
Что?
Говорю, клуб потрясающий!
Спасибо. Это клуб моего папы.
- Правда? - Да.
Надо же.
Всем добрый вечер!
Именинник, это для тебя.
\Надоели уже эти Люди-пауки, Супермены, Бэтмены...
Встречайте: гость из далекого Массури.
Друг Рохана.
Студент Пишори!
Люблю тебя.
Спасибо.
Раз-раз... Меня слышно? Отлично.
Это для тебя, именинница!
С днем рождения, Манасви!
С днем рождения тебя
С днем рождения, Манасви
С днем рождения тебя.
Ты родился в зоопарке
Среди таких же мартышек
И когда твоя девушка тебя бросит
Мы тебя утешим!
Всё, хватит. Проваливайте.
Не попробовав торт? Ни за что!
На улице попробуешь. Пошли вон.
Не так быстро, громила.
Мы гости. Имей уважение.
Чьи вы гости?
Манав вас не приглашал.
Мы друзья Рохана. Рохан друг Манава.
Значит и мы его друзья.
Ах ты зеленая тварь!
Ну я тебе покажу!
Драка! Давай!
Вы взбесились? Отстань от него!
Давайте!
Ты что? Брось!
Манав.
Молодец, Рохан. Так и будешь стоять в стороне?
Присоединяйся.
Ведь это ты нас туда провел. Разве нет?
Я никого не...
Я так и знал! Хамелеон!
Как тебе не стыдно!
Прекратите! Пожалуйста.
Уходите!
Рохан, скажи им!
Ничего себе. Я так возмущен.
Что даже не знаю, что сказать.
Придумаю - напишу СМС.
Друг называется.
Идем.
Он нам не друг. Идем.
Миа, послушай...
Знаешь что, Рохан?
Определись.
Ты или там, или тут.
Миа, я с тобой.
Я их не проводил!
Тогда кто?
Эй, тупица!
Это мое место.
Место для дам?
Ты не с той связался, тупица!
Основные экономические показатели - доход и заработная плата...
- Уровень безработицы... - Рохан, твой велосипед! Скорее!
Вот это девчачий велосипед. Можешь парковаться.
Принцесса.
Чаю, сэр?
Он остывает.
Говорите, мистер Гульрал.
Обычно я не обращаю внимания на ее выходки.
Но сейчас не знаю, что делать. Ваш сын, Манав,
гордость нашего колледжа.
А она?
Она его...
Сестра, сэр.
Сестра!
Родная сестра.
Полная противоположность.
Манав...
Вы понимаете, о чем я?
Сэр...
Мистер Рандхава, прошу вас...
Если я получу на тебя
еще одну жалобу...
...разобью лицо в кровь.
Ваши убытки будут возмещены.
Опираешься не на ту ногу.
Шрея.
Прости, если я тебя чем-то обидел.
Я не нарочно.
Давай...
...не будем врагами.
Состязание через четыре дня.
Не смей отступать.
Иначе победа не принесет мне удовольствия.
Она такое вытворяет,
а ты чувствуешь себя виноватым?
Расслабься.
Она хочет поступить в танцевальную школу в Англии.
Поэтому для нее так важно это состязание?
Папа поставил условие,
что мы будем танцевать вместе.
Вот как?
Выходит, мы будем соперниками?
Да. Только...
Предупреждаю: мой врач сказал, что мне вредно проигрывать.
Найди другого врача.
Мечта Миа важнее,
чем твое самолюбие.
И она осуществится.
Ведь мы победим?
Дать расписку?
Если не трудно.
МИА
Хорошо, что у тебя короткое имя.
Написать «Мридула» было бы сложнее.
Леди и джентльмены!
Судьи вынесли решение.
Победителями состязания стали
Шрея и Манав!
Улыбнись.
Миа?
Я не привык проигрывать.
Рохан!
Тебя вызывают к декану.
Ты действительно...
...ударил Манава Рандхаву?
Да, сэр. Но это произошло не в колледже.
А это имеет значение?
В колледже. Не в колледже.
Знаешь, кто его отец?
Знаю.
- Он был с моей девушкой... - Я знаю.
Этим займется совет.
Я здесь бессилен.
Вот.
Уведомление об отчислении.
Ты больше не учишься в колледже Святой Терезы.
Это несправедливо.
Мне очень жаль.
Не держи зла.
Я предупреждал,
что люблю побеждать.
Иди, куда шел, жулик.
Жулик?
Это твой ответ?
Серьезно?
Чего ты ждал?
Поступаешь на бюджет и ждешь, что тебя примут, как равного?
Посмотрите на него!
Неудачник из Пишори решил покорить «Святую Терезу»?
Ты забыл свое место.
Что смотришь?
Я тебя пожалел, взял под крыло.
Пригласил в клуб, взял в команду. Знаешь, зачем?
Ты мог бы стать вторым номером.
Но ты решил бросить мне вызов!
Чемпиону «Терезы»!
Рохан Сачдев?
Зачем было замешивать в это Миа?
Думаешь, я что-то для этого делал?
Посмотри на себя.
И на меня.
Она сделала выбор.
Всё честно.
Ты проиграл.
Ты проиграл!
Думал, ты получишь девушку и приз?
Еще и колледж в придачу?
Это была цель твоей жизни?
На самом деле ты никто.
Никто из ниоткуда.
Ты не студент...
...ты неудачник года!
Давай, Рохан!
Давай, ты сможешь!
Давай, Ро!
Ты не студент, ты неудачник года!
ТУРЫ, БИЛЕТЫ
Оставь.
Прежде чем убирать в доме, наведи порядок в голове.
Рохан.
Сынок.
Она пытается найти себя.
Она чего-то хочет от жизни.
А чего хочешь ты?
Ты думал об этом?
Как будет талант по-английски?
Талант.
Развивай свой талант
и судьба расставит все на места.
КУБОК ДОСТОИНСТВА
Ты назвал меня неудачником года.
Но год еще не закончился.
Слушай, герой.
Что было, то было.
Если честно, мне жаль.
Так что... Извини.
А сейчас...
...забудем об этом.
Нас больше ничто не связывает.
Еще как связывает.
Знаешь, что?
Миа всегда будет моей бывшей.
А ты...
...чемпионом «Терезы»,
который проиграет Кубок достоинства колледжу Пишорилала Чамандаса...
...и утратит титул...
...студента года.
Я побеждал два года подряд.
В этом году будет третий.
В моей жизни была одна мечта.
Ты забрал ее у меня.
Я отплачу той же монетой.
Похоже, получив взбучку,
ты совсем спятил и забыл свое место.
Это здесь уже ни при чем.
Теперь это дело чести.
Когда мы встретимся на поле,
я отниму твою гордость и твой титул.
Ты выиграл битву...
...но я выиграю войну.
А я с самого начала знала,
что наш блудный сын Рохан всё равно вернется домой.
Ну что, капитан, принимай свою команду.
Нет, мадам.
Пусть Абишек остается капитаном.
Я лишь хочу участвовать в турнире.
Сынок, ты вернулся к нам не случайно.
С тобой мы положим команду Ганшама на лопатки.
Я везде тебя искала.
Мне нужна услуга.
Сделай так, чтобы Манава
отчислили так же, как Рохана.
Что?
Я тебе заплачу. Наличными.
Рохана отчислили не из-за меня.
Конечно, он сам виноват.
Ты просто предала его. Верно?
Какая жалость.
Ты получила всё, что хотела, благодаря мне.
Выиграла приз.
Мне не нужны твои подачки!
У тебя такая сложная жизнь.
Несчастная богатая девочка,
которую ничто не устраивает.
Вот это да.
Ты сама не понимаешь, что сделала.
Я хорошо понимаю, что сделала. Ясно?
Я понимаю,
что поступила нехорошо, и жалею об этом. Ясно?
Я тоже кое о чем жалею.
Что ты не получила приз.
Так что...
...лучшей невестке...
...недели.
Пугги фыркал, в трусах дырка!
Эй, Ромео!
Бери номер и садись на лавку запасных.
Жди, когда я тебя вызову.
Что смотришь?
Выполняй приказ капитана.
А вы что смотрите?
Есть вопросы?
Отрабатывайте выпады.
Живее.
Давайте.
Пошевеливайтесь!
Неплохой колледж. Шучу.
Иди сюда!
Расслабься.
Доставка дорогая - сама привезла.
Послушай.
Я знаю, что тебе тяжело.
И что ты мне не доверяешь.
Но у нас есть что-то общее.
Не ты один оказался обманутым.
Я тоже.
Я ничего не знала.
А теперь знаю.
И я знаю способ отомстить Манаву и Миа.
В Дехрадуне пройдет танцевальный конкурс.
Другой уровень.
Давай примем участие.
Твой талант и моя подготовка.
Мы выиграем и утрем им нос!
Что скажешь?
Как хочешь.
Эй, Джульетта!
Ну ты даешь.
Обращаешься к неудачнику?
Ну давай. Удачи.
К неудачнику? Почему?
Потому что он доверял своей девушке
и всё из-за нее потерял?
А ничего, что он предал нас?
В чём мы виноваты? Ты же была тогда в клубе.
Тупицы, это я всё подстроила.
Я провела вас и подставила Рохана.
Вы готовы разорвать дружбу из-за минутного недоразумения?
Хорошо сказала... Ну да ладно.
Неудачник, неудачник...
...тупица.
Идиоты.
Зря я сюда пришла.
Абишек, у меня живот прихватило.
Пусть Рохан играет вместо меня.
Шевелитесь! Занять позиции.
Отрабатываем защиту.
Начали.
Корпус вперед.
Спину ровнее.
Так.
- Что она делает? - Не говори.
Слушай, во второй раз мы тебя не простим.
Зачем ты привел нас в «Джеффрис»?
Держимся вместе, или нас побьют.
Хочешь что-то доказать - докажи это себе.
Не другим.
Тем более не им.
Твой соперник в зеркале.
Извини, ничего не слышу.
Ты его еще не забыла?
Манав, скажи честно.
Ты любишь меня, или просто хотел проучить Рохана?
Тебе так идет провинциальная неуверенность.
Знаю. У нас только пять минут.
Идем.
Торт?
День рождения Расти. Будешь?
У тебя совсем нет друзей?
То есть...
...кроме Рохана.
Знаешь, зачем ему нужен этот конкурс?
Он использует тебя.
Чтобы отомстить мне.
Использует?
Он относится ко мне с уважением.
А ты не знаешь, что это такое.
Иди сюда, малыш.
Сидеть. Жди.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ШРЕЯ
С днем рожденья меня...
С днем рождения, Шрея...
С днем рожденья меня.
Спасибо. Спасибо всем.
За то, что собрались здесь.
Это много для меня значит.
Первый кусочек...
...за маму.
За папу.
За сволочь Манава.
И наконец, за Расти.
Иди сюда, Расти.
С днем рождения, Шрея!
С днем рождения!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ШРЕЯ
С днем рожденья, дорогая Шрея.
С днем рождения тебя!
Думала,
если не скажешь, я не узнаю?
Но как ты узнал?
Послал заявку в друзья в Фейсбуке.
Что за день рождения? Без вечеринки в «Джеффрисе».
Папа настаивал, но я не захотела.
Идем.
Спасибо, тупица.
Ты ничего ей не сказал?
Имеешь полное право.
Она знает всё, что я могу сказать.
Обидеть Миа - всё равно, что обидеть любовь.
Я ни за что этого не сделаю.
Думайте, что хотите.
Всё-таки, я любил ее 12 лет.
Целых 12 лет? Ты псих!
Псих? Где псих?
Слушай, ты мне нравишься.
Мой отсчет уже начался.
Я серьезно.
Ты так любил Миа.
Если бы кто-то подарил мне одну десятую такой любви,
я бы его не отпустила.
Знаешь, что такое любовь?
Когда тебе будет 90
и ты будешь лежать в больничной палате при смерти,
за руку тебя будет держать не дядя,
не тетя и не твои глупые друзья.
А знаешь, кто?
Медсестра?
Все ясно. Безнадежный тупица.
Я так рада, что словами не передать!
Мне никогда не доставались призы.
Даже игрушки в коробке с хлопьями.
- Серьезно? - Да!
Весь дом забит призами Манава.
А теперь...
Держи.
Отдаешь мне? Он твой.
Если отец увидит это, будет допрос.
«Что это? Где взяла? Ты лжешь...» и так далее.
Но ведь
ты столько трудилась.
Нет, Рохан.
Это никого не волнует. Мужчины нашей семьи...
...не такие, как ты.
А твоя мама?
Она умерла при родах.
Папа называет меня «несчастливой».
Поэтому мы не празднуем мой день рождения.
Миа?
Я больше не встречаюсь с Манавом.
Вот это да! Сейчас?
Прости меня, Ро.
Мне жаль, что так вышло.
Дай я с ней поговорю.
Да как ты смеешь...
Поговорим в другом месте.
Пожалуйста.
Давай.
БУЛОЧНАЯ
Ты не могла написать СМС?
Мне очень неловко, поэтому договоримся сразу.
Никто не кричит и не плачет. Ясно?
- Шрея, ты... - Почему сразу я?
Я не плачу.
Это она ноет. Истеричка.
Шрея, успокойся, пожалуйста.
Пожалуйста.
Ро... Я была неправа.
А ты был прав.
Я думала только о себе, и...
Увлеклась.
Боже мой.
Я ужасно поступила с тобой.
Но я заплатила за это.
Господи, ты серьезно?
Послушай.
Я знаю, что потеряла тебя.
Если ты не хочешь меня знать...
Я пойму. Не хочешь со мной разговаривать?
- Не надо. - Хорошо.
Это всё? Идем, Рохан.
Шрея.
Пожалуйста.
Продолжай.
Но прошу тебя...
...не надо меня ненавидеть.
Пожалуйста.
Рохан, не верь ей.
Всё это игра.
Шрея, я люблю его!
Я тоже!
Что?
Ты уже упустила свой шанс.
Теперь моя очередь. Это честно.
Ты ведешь себя, как дитя!
Да! А ты как взрослая?
Рохан-Манав-Рохан. Определись уже!
Рохан, зачем ты оправдываешься?
Хватит извиняться. Выпей кофе.
Ты с ума сошла? Как ты можешь?
Извини, Миа. Ты в порядке?
Ты обожглась?
Шрея, уходи.
Я хочу в Лондон.
В школу танцев.
Мы много раз говорили об этом.
Что тебе не ясно?
Как еще тебе объяснить?
Прошу прощения.
Можно войти?
Ты?
Что еще она натворила?
Вот это -
ее заслуга.
- Что это? - Это приз, который она вчера выиграла.
Ваша дочь -
лучшая танцовщица в городе.
Я уверен, что вы ею гордитесь.
Верно?
И представляете -
она боялась вам сказать.
Но я ей сказал...
...если твоего отца так радуют достижения его сына,
подумай,
как он обрадуется первой победе дочери.
Разве нет?
Извините,
если помешал.
Шрея.
Поздравляю.
Вы знаете...
...у вас чудесная дочь.
Доброе утро, студенты!
Доброе утро!
Как официальный ведущий этого соревнования,
я с огромным удовольствием объявляю
двадцать девятый ежегодный турнир
Кубка Достоинства
открытым!
Соревнования начнутся
ровно через один месяц.
Манасви!
С днем рождения, Манасви.
С днем рожденья тебя
Уси-пуси. И сколько нам годиков?
Веселитесь.
Скоро мы встретимся на поле.
Посмотрим, чего вы стоите.
Манасви обиделась?
Не надо плакать.
Пусть приходит к нам.
Здесь не будут смеяться.
Пугги, обними Манасви.
Иди ко мне, куколка.
Желаю участникам удачи.
Пусть победит лучшая команда.
- Видел его лицо? - Его перекосило.
Кто это сделал?
Кто это был?
За что?
Беги, Абу!
Извини, Ро.
Давай забудем об этом.
Рохан!
Друзья Манава бьют Пугги.
Идем!
Быстрее!
Давай!
Вставай.
Отпустите их.
Ну так что?
Вспомнили мое имя?
Врежь ему!
Давай, Рохан! Врежь ему!
Рохан! Рохан, нет!
Все, сынок. Оставь его.
Держите его.
Привет.
Как он?
Наложили шесть швов.
Врачи говорят, заживет.
Кто-нибудь хочет кофе?
- Капучино... - Нет.
Не надо.
Отказываюсь от кофе.
Кофеин вреден.
Слушай, Миа, извини меня, пожалуйста.
Это была дурацкая выходка.
Ты его любишь?
Любовь?
Это громкое слово.
Но видя, как Рохан любит тебя,
я понимаю, что моя любовь - детская шалость.
Влюбленность.
Но имей в виду:
сделаешь ему больно -
клянусь богом,
я не прощу ни тебя...
ни его.
Ладно.
Держи.
Это не тебе, это Абишеку. Он оклемается.
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Шрея.
Дай угадаю:
она сбежала с врачом?
Ты как?
Спасибо, что поговорил с папой.
Он отправляет меня в Лондон.
Что?
В Лондонскую школу танца.
Это прекрасно.
Твоя мечта.
Она сбылась.
Когда едешь?
В конце семестра.
Не бойся: я приду
посмотреть, как ты проигрываешь кубок.
Я болею за «Святую Терезу».
Шрея...
Я люблю тебя.
А я нет.
Абишек.
Слава богу, глаз не пострадал.
Слава богу.
Вы спросили у этих оболтусов, как это произошло?
Идиоты! Кто мне скажет, как это произошло?
Понимаете, сэр...
Это случилось из-за вражды Рохана и Манава.
Вражда, может, и Рохана...
...но команда наша.
Я всегда недолюбливал Рохана.
Но он пришел мне на выручку.
Студенты «Терезы» ведут себя, как команда.
А мы?
Мы проиграли турнир еще до его начала.
Послушайте,
давайте хоть раз в жизни
сыграем, как команда.
А там будет видно.
Молодец!
А ну-ка, все вместе: Пишорилал...
- Вперед! - Тихо! Вы в больнице.
Простите.
Колледж Пишорилала Чамандаса...
...вперед!
Три важнейших правила Кабадди.
Первое: не сдаваться!
Станьте непобедимыми!
Чтобы никто не мог вас остановить.
Единство!
Вы - одна команда.
Вместе вы сможете больше.
Давай!
Сила!
Направьте всю свою силу на то,
чтобы разгромить соперника!
ПИШОРИЛАЛ ЧАМАНДАС: ПРАВДА, МУЖЕСТВО, СИЛА
Этот день настал!
Добро пожаловать на турнир...
...«Кубок достоинства»!
А я - единственный и неповторимый Джит Кхурана!
В этом соревновании, которое будет длиться три дня,
участвуют команды восьми колледжей из Дехрадуна и Массури.
Один день посвящен легкой атлетике и два - кабадди.
Команда-победитель соревнования получает «Кубок достоинства».
А лучший игрок этой команды - титул «Студента года»!
Первое соревнование первого дня:
бег на 100 метров.
Рекорд в этой дисциплине принадлежит Манаву Рандхаве.
В этом году он может получить свой третий титул «Студент года»!
- Давай! - Удачи, Рохан!
Забег стартовал! Участники мчатся к финишу.
Господи!
Рохан вырывается вперед.
Удерживает лидерство!
Нет, что это?
Вот это финиш!
Манав в третий раз подряд выигрывает забег на 100 метров!
Это чудо! Он побил собственный рекорд!
МАНАВ РАНДХАВА 100 м 11,04 с
Не волнуйтесь:
день только начался.
Следующий этап - бег на 400 метров.
На старт! Внимание! Марш!
Пишори отлично берут старт.
Рохан мчится, как ветер.
Манав снова догоняет лидера...
...и снова финиширует первым!
Вот это начало!
«Тереза» - первый претендент на «Кубок достоинства».
Бегуну из Пишори не удается сохранить отрыв.
Посмотрим, что будет в беге на 800 метров.
Что с тобой?
Соберись. Придерживайся стратегии.
Он изматывает тебя,
а на финишной прямой обгоняет!
Не волнуйтесь.
Теперь финишная прямая начнется на 50 метров раньше.
Молодец.
Бег на 800 метров!
Бегун из Пишори снова вырывается в лидеры.
Совершит ли он ту же самую ошибку?
Пройден первый круг.
Бегуны сбавляют скорость, экономя силы.
Как и ожидалось,
Манав снова обгоняет Рохана!
Похоже, что он...
Нет, подождите!
Стратегия!
Рохан применил против Манава его собственный трюк.
Это первая победа Пишори в легкой атлетике.
Вот это день!
Манав шокирован. Тренеры встревожены.
Пишори не сдерживают ликования,
получив десять очков.
Запредельный накал! Посмотрим на турнирную таблицу.
Уолтэм! Тереза! Пишори!
Гринфилд! Тереза!
Пишори сегодня на высоте!
Это новый рекорд!
Тереза уступает.
Молодцы, Пишори! Бег с барьерами!
На этом завершается первый раунд турнира.
На первом месте действующий чемпион, колледж «Святой Терезы».
А вот Пишори, которые обычно замыкают таблицу,
на пятом месте.
ВТОРОЙ ДЕНЬ КАБАДДИ
Начинается второй день «Кубка достоинства».
Это основная дисциплина турнира: кабадди!
В первой игре встретятся команды «Святой Терезы» и «Гринфилда».
Кабадди - конек «Святой Терезы».
Капитан команды - Манав Рандхава,
действующий обладатель титула «Студент года».
Если ему удастся сохранить титул, в следующем году
он может войти в профессиональную лигу кабадди.
Один, два... Переворот!
Два очка в пользу «Терезы».
Нападающий перехвачен!
Безжалостный бросок!
...он за пределами поля!
«Тереза» выигрывает со счетом 37:12
и остается на первом месте.
Пишори!
А сейчас будут играть команды «Спрингдейлс» и «Пишори»,
занимающая последнее место.
Первым идет
капитан «Спрингдейлса», Викас.
Рохан, берегись!
Бонусное очко!
Нырок и уход!
«Спрингдейлс» открывает счет.
«Спрингдейлс» сразу же выигрывает первое очко.
Подошла очередь Пишори.
Их капитан, Абишек, готовится к первому рейду.
Похоже, этот вид спорта дается Пишори нелегко.
Близится предсказуемый исход матча.
Игроки Пишори выбывают один за другим.
Остается Рохан Сачдев,
последний игрок.
Если он выбудет, матч будет проигран.
Давай! Рохан!
Это первый рейд Рохана на Кубке достоинства-2019.
Ему противостоят семь опытных игроков.
Первый подкат! Второй!
Касание! Прыжок с переворотом!
О боже!
Рохан пересекает линию!
Невероятно!
Три игрока «Пишори» возвращаются в игру.
Неожиданный поворот.
Рохану удалось поднять боевой дух своей команды!
Захват ноги! Еще немного...
Подкат и уход!
Это что-то новое в кабадди!
Не знаю насчет кабадди,
но в гимнастике я дал бы им десять очков!
Выигрывает Пишори!
Самый большой сюрприз второго дня.
Турнир начинается сенсацией!
Вечные аутсайдеры победили команду,
занявшую в прошлом году второе место!
Пишори поднимается с пятого
на четвертое место!
Мы победили!
Иди сюда.
Как ощущения?
Как секс: сейчас он есть, но завтра может не повториться.
Ребята, нам просто повезло.
Мы были в шаге от поражения.
Помните кубок мира 1983?
Вест-Индия была как «Тереза».
А Индия...
...как «Пишори».
Вест-Индия была лучшей.
Все считали нас аутсайдерами.
Но одинадцать игроков...
...думали иначе.
Пусть они подготовлены лучше нас.
Для победы нам нужно одно:
быть одним целым.
Командой.
Да!
За «Пишори»!
Темная лошадка турнира,
«Пишорилал Чамандас»,
медленно, но верно движется к победе.
Отменная командная работа!
Основную роль в успехе команды
играет ее капитан, Рохан Сачдев.
ПИШОРИЛАЛ
Возможно всё.
С каждым прыжком Рохана «Пишори»
поднимаются по турнирной таблице.
«Тереза» лидирует.
Завтра они получат кубок, а Манав -
титул «Студент года»!
Второй полуфинал: «Райчанд» против «Пишори».
Что они вытворяют!
Я не узнаю команду «Пишори».
Ребята настроены очень серьезно
и не дают сопернику поблажек.
Вот это командная работа!
Невероятно!
Вчерашние аутсайдеры, колледж Пишорилала Чамандаса, выходят в финал!
Пишори побеждают!
Пишори!
Я так рада, что даже не верится!
Это финал, Ро! Финал!
Я так рада!
Что такое?
Не можешь забыть?
Ты думаешь,
что скажешь «Прости» и всё будет, как раньше?
Всё не так просто.
Я знаю.
Но я изменилась.
Сначала я не понимала, что сделала.
Я совершила ошибку.
Я виновата.
Ты вправе меня наказать.
Я и об этом должен думать?
Нет, Миа.
Я хочу осуществить свою мечту.
Я дал себе слово и должен его сдержать.
А если я скажу, что твои мечты теперь и мои мечты?
- Что тогда? - Не повторяй моих ошибок.
Ты прав.
Но знай...
...я всегда буду любить тебя.
КОЛЛЕДЖ СВЯТОЙ ТЕРЕЗЫ
- Шрею не видел? - Шрею? Нет.
Я тоже ее искал.
Что случилось?
Так быстро сдался?
Нет.
Разве ты не хочешь увидеть, как я проиграю?
Рохан!
Идем скорее! Все ждут тебя в раздевалке.
Идем?
Зачем? Тебе мало одного чирлидера?
Шрея, Миа - просто мой друг.
Мое прошлое.
А я?
Мое настоящее.
А твое будущее?
Когда мне будет 90 лет
и я буду лежать на больничной койке,
рядом будет только один человек.
Медсестра?
Ты.
Ты согласна меня терпеть?
Тупица.
Мой отсчет уже начался.
Брат, поторопись!
Тебя ждут!
Он прав, Рохан.
Сейчас важно только одно:
победа.
Леди и джентльмены,
наступил финал турнира «Кубок достоинства»!
Решающий матч:
«Тереза» против «Пишори».
Победитель получит кубок,
а лучший игрок команды - титул студента года.
Я слышал, у этих команд есть личные счеты?
Если так, они будут сведены на поле.
Сегодня мы узнаем какая из команд сильнее.
Капитан «Терезы» -
двукратный чемпион, Манав Рандхава!
Капитан «Пишори» -
восходящая звезда, Рохан Сачдев!
В первый рейд «Терезы»
идет сам Манав.
Капитан источает уверенность.
За всю историю турнира Манав не проиграл ни одного рейда.
Ого! Бонусное очко!
Его пытаются перехватить!
Он вырывается!
Возвращение звезды! Вот это игра!
Три-ноль.
Блестящий рейд Манава
приносит «Терезе» первые очки.
Абишек повален!
Плохое начало для «Пишори». «Тереза» выигрывает еще одно очко.
Четыре-ноль.
Рейд проводит Викрам из «Терезы».
Он возвращается! Очевидно, что «Пишори»
оказались не готовыми к финалу.
Пять-ноль.
Если так пойдет дальше, «Пишори» проиграют всухую.
Давай, Рохан.
В следующий рейд идет капитан «Пишори», Рохан.
Последний шанс!
Если Рохан проиграет, для «Пишори» игра окончена.
Подкат!
Еще один!
Касание! Удар!
Сальто!
Успешный уход!
«Пишори» снова на коне.
Счет пять-два.
Он невероятен!
Только он может отнять у Манава его титул.
Два игрока «Пишори» снова в игре.
Они поверили в себя!
Рохану удалось вдохновить команду!
«Пишори» показывают зубы.
Счет пять-пять.
Перекат... Очко!
«Пишори» явно разыгрались!
Они вырываются в лидеры!
Игрок «Терезы» на земле!
Это реванш!
Счет 12-17!
Это случилось впервые в истории «Кубка достоинства»?
Да! Манаву нужно что-то делать.
Перехват нападающего!
- Рохан повален! - Давай, Рохан!
Рохан!
- Это фол! - Пусти его!
Грубая игра!
Рохан травмирован.
Это не грубая игра,
это грубое нарушение.
Пусть решает рефери.
Надеюсь, травма несерьезная.
Думаю, он получил разрыв связок.
Очень жаль.
Без Рохана у «Пишори» мало шансов.
Позовите врача!
Манав отделался предупреждением
и зеленой карточкой.
А «Пишори» лишились капитана.
К «Терезе» вернулась уверенность.
Они быстро набирают недостающие очки.
Счет 23-17.
Грубая игра! «Пишори» явно не готовы к этому.
На них объявлена охота!
Разрыв увеличивается!
«Тереза» карает соперников
и быстро набирает очки.
43-17!
Огромный разрыв.
Последний рейд перед перерывом.
У «Пишори» остался последний игрок.
Он очень напуган.
«Тереза» - очень опытная команда.
- Они резко изменили тактику. - Захват лодыжки...
Игрок повален!
Это уже похоже на реслинг.
Агрессивная игра.
Это непозволительно.
Рефери выносит строгое предупреждение.
Играя на грани фола, «Тереза»
вывела из игры весь состав «Пишори».
Первая половина игры окончена.
Счет 44-17.
Теперь он не сможет играть.
А у Рохана травмировано плечо.
Ладно.
Бог с ним.
В этом году не вышло...
...попробуем в следующем.
Ребята... Идите!
Что это?
Несмотря на травму, Рохан продолжает игру.
Невероятно!
«Терезе» брошен вызов!
Разрыв 27 очков,
до конца игры 20 минут.
Атака на Рохана.
Потрясающий прыжок!
- Одно очко. - Да!
Рохан приносит команде долгожданное очко!
Счет 44-18.
В атаку идет травмированный капитан.
Рохан держится
за поврежденное плечо.
Приготовились.
Одно, два...
Три!
Три касания! Три игрока выбывают и три входят в игру!
Счет 44-21.
Но «Пишори» всё еще далеки от победы.
Разрыв остается огромным.
«Тереза» настолько опережает соперника,
что у «Пишори» практически нет шансов.
О боже!
Рохан перехватил удар Манава!
Впервые в истории турнира
Манав проигрывает очко.
«Пишори» воспрянули духом!
И всё же, это лишь одно очко.
Им нужно удвоить счет.
Счет 44-22.
Десять минут до конца игры.
Это гонка со временем!
Посмотрите на это!
- Великолепно! - 44-25.
«Пишори» использует каждую секунду.
44-30.
Остается пять минут.
Счет 44-40.
30 секунд. «Пишори» совершенно вымотаны.
Им не хватает четырех очков.
Времени остается лишь на один рейд «Терезы».
«Пишори» обречены.
Их шансы остаться в игре ничтожны.
Для этого им нужно свалить Манава
за 30 секунд.
Но даже если Манав никого не осалит,
«Тереза» опережает их на четыре очка.
Титул «Студент года» почти в руках Манава Рандхавы.
Это пустая трата времени.
Десять секунд.
Касание!
Боковое сальто!
Прыжок!
«Тереза»!
47-40.
«Пишори» не остановили Манава.
Манав успел осалить трех игроков.
Уверенная победа.
«Тереза» снова чемпион!
«Студентом года-2019»
становится...
ОЖИДАЕТСЯ РЕШЕНИЕ
Результаты еще не объявлены.
Рефери совещаются.
Очевидно, поскольку Манав
закончил рейд за 29 секунд,
у «Пишори» есть время для еще одного рейда.
Последняя возможность!
Неожиданный поворот.
ОСТАЕТСЯ ОДНА СЕКУНДА
Одна секунда!
Манав слишком рано коснулся своей половины поля.
Это цена за самоуверенность.
Просчет Манава дал «Пишори»
еще один шанс на победу.
Счет 47-40.
Для победы «Пишори» нужно восемь очков.
Рохан должен вывести из игры всю команду противника,
получив семь очков плюс два бонусных очка.
Такой шанс выпадает не каждый день.
Момент истины!
Судьба «Пишори» сейчас в руках этого парня.
Восемь очков
для победы.
Кабадди...
Одно... Два...
Три... Четыре... Пять...
Шесть...
Семь касаний!
Ты не студент...
...ты неудачник года.
Ты выиграл битву,
но я выиграю войну.
Он сделал это!
Рохан Сачдев пересек линию!
«Пишори» побеждают!
Итоговый счет 47- 49!
Это исторический момент!
Лучшая команда турнира - «Тереза»!
Двукратный чемпион - «Тереза»!
Лучший игрок всегда был из «Терезы»!
«Тереза» всегда была фаворитом этого турнира.
Но сегодня аутсайдеры победили «Терезу» и выиграли «Кубок достоинства»!
Вот это игра! Вот это финал!
Мы это сделали.
Я люблю тебя, тупица!
Леди и джентльмены...
Впервые в истории «Кубка достоинства»
победителем становится
колледж имени Пишорилала Чамандаса!
Пишори!
А сейчас...
Титула «Студент года-2019»
удостаивается...
Рохан Сачдев!
Брат, ты сделал это!
Студент года!
Поставь перед собой цель...
...и иди к ней.
Когда она воплотится в жизнь,
ты увидишь это первым.